Шановна футбольна спільното Сумщини, України, Європи, світу.
Шановні колеги, арбітри, тренери, гравці, палкі прихильники футболу!
Асоціація футболу Сумської області висловлює свою щиру повагу та вдячність кожному, хто попри всі виклики сьогодення залишається відданим грі мільйонів та продовжує розвивати спортивний потенціал нашого прикордонного регіону.
Сьогодні футбол на Сумщині — це не просто спорт. Це символ нашої незламності, єдності та віри у майбутнє. Кожен проведений матч, кожне тренування дитячо-юнацьких секцій та кожен благодійний турнір доводять, що спорт є потужним інструментом підтримки морального духу населення та допомоги нашим Силам Оборони.
Цим зверненням Асоціація футболу Сумської області просить вас довести цю інформацію до всіх, хто може допомогти дітям Сумщини.
Асоціація футболу Сумської області (АФСО) закликає міжнародну спортивну спільноту та іноземні клуби прийняти дитячі футбольні команди регіону для безпечних тренувань і відпочинку.
Через постійні обстріли цивільної та спортивної інфраструктури прикордонної Сумщини, юні українські спортсмени змушені займатися у надскладних та небезпечних для життя умовах.
Безпека дітей понад усе: АФСО шукає міжнародної підтримки, щоб вивезти дитячо-юнацькі команди Сумщини за кордон для проведення навчально-тренувальних зборів, оздоровлення та участі у товариських турнірах.
Останніми роками та місяцями Росія цілеспрямовано знищує спортивне надбання Сумщини. Тренуватися на відкритому повітрі в регіоні стало смертельно небезпечно. Довгий перелік руйнувань включає:
- Стадіон «Зірка» у Шостці (зазнав руйнувань під час евакуації дітей в укриття).
- Стадіон ім. Володимира Куца у Тростянці.
- Стадіон ім. Юрія Білонога у Білопіллі.
- Повністю знищений стадіон у Великій Писарівці.
- Пошкоджені арени в Осоївці, Юнаківці, Кондратівці та головний стадіон області — «Ювілейний» у Сумах.
Незважаючи на регулярні повітряні тривоги та загрози ударів, вихованці місцевих ДЮСШ і футбольних академій (таких як АФ «Суми», ФЦ «Барса», ОЛСП «Барса», АФК «Тростянець», ДЮСШ «Олімп», Конотопська ДЮСШ) демонструють неймовірну силу духу та виборюють призові місця на всеукраїнському рівні. Проте повноцінно розвиватися у прикордонній зоні неможливо.
«Нам не потрібна просто "стурбованість" світу. Нам потрібні реальні кроки для захисту нашого майбутнього», — зазначають в Асоціації.
Асоціація звертається до європейських та світових футбольних клубів, федерацій, муніципалітетів та благодійних фондів із проханням:
Тимчасовий прихисток: Надати бази для безпечного перебування дитячих команд (віком від 8 до 16 років).
Тренувальний процес: Надати доступ до футбольних полів та інфраструктури для продовження навчання.
Психологічна реабілітація: Організувати оздоровчу та культурну програму для дітей, які щодня чують вибухи.
Організації, які готові стати партнерами чи прийняти українську молодь на літній або осінній період, можуть зв'язатися з регіональним представництвом:
Офіційний сайт: Асоціація футболу Сумської області
Електронна пошта: ffs.region@gmail.com
Football Association of Sumy Oblast (FASO) Calls for International Support for Young Athletes
Due to the constant shelling of civilian and sporting infrastructure in the border communities of Sumy Oblast, young Ukrainian athletes are forced to train in extremely difficult and life-threatening conditions.
The safety and well-being of children must remain our highest priority. For this reason, FASO is seeking international partners willing to host children's and youth football teams from the Sumy region for training camps, recreational programmes, friendly matches.
Over the past years, Russia has been systematically destroying the sporting heritage of the Sumy region, making outdoor training increasingly dangerous. Among the facilities that have been damaged or destroyed are:
- Zirka Stadium in Shostka (damaged whilst children were being evacuated to shelters).
- Volodymyr Kuts Stadium in Trostyanets.
- Yurii Bilonoh Stadium in Bilopollia.
- Kolos Stadium in Velyka Pysarivka (completely destroyed).
- Football facilities in Osoivka, Yunakivka, Kondrativka, as well as the region’s main stadium, Yuvileinyi Stadium in Sumy.
Despite frequent air raid alerts and the threat of air strikes, students of local sports schools and football academies – such as Footbal Academy Sumy, Sports boarding school “Barsa”, FC Trostianets Football Academy, Youth Sports School “Olimp”, Konotop Youth Sports School – continue to claim prize spots in national competitions, demonstrating remarkable resilience and determination. However, the harsh conditions of the frontline region hinder the development of the aspiring athletes.
“We do not need the world's concern. We need actual actions to protect our future,” – FASO states.
FASO is asking European and international football clubs, national football associations, local authorities, and charitable foundations to assist in the following ways:
- Temporary accommodation — provide safe accommodation for youth teams (aged 8–16).
- Training — offer access to football pitches and facilities for further training.
- Psychological rehabilitation — organise a cultural and leisure programme for children dealing with the trauma of war.
Organisations willing to partner with us or host young Ukrainian athletes over the summer or autumn are welcome to contact the FASO via:
Official website: Football Association of Sumy Oblast
E-mail: ffs.region@gmail.com
Der Fußballverband der Oblast Sumy (FVOS) ruft zu internationaler Unterstützung für junge Fußballerinnen und Fußballer auf
Aufgrund des ständigen Beschusses ziviler Einrichtungen und der Sportinfrastruktur in den Grenzgebieten der Oblast Sumy sind junge ukrainische Fußballerinnen und Fußballer gezwungen, unter äußerst schwierigen und lebensgefährlichen Bedingungen zu trainieren.
Die Sicherheit von Kindern müssen oberste Priorität haben. Deshalb sucht der FVSO internationale Partner, die Kinder- und Jugendmannschaften aus der Region Sumy im Rahmen von Trainingslagern, Gesundheits- und Sportprogrammen sowie Freundschaftsturnieren aufnehmen können.
In den vergangenen Jahren hat Russland die Sportinfrastruktur der Region Sumy systematisch zerstört und das Training im Freien zunehmend lebensgefährlich gemacht. Zu den beschädigten oder zerstörten Sportstätten gehören unter anderem:
- das Zirka-Stadion in Schostka – beschädigt, während Kinder in Schutzräume evakuiert wurden,
- das Wolodymyr-Kuz-Stadion in Trostjanez,
- das Jurij-Bilonoh-Stadion in Bilopillja,
- das Kolos-Stadion in Welyka Pysariwka – vollständig zerstört,
- Sportanlagen in Osijiwka, Junakiwka und Kondratiwka sowie das Hauptstadion der Region, das Juwilejnyj-Stadion in Sumy.
Trotz regelmäßiger Luftalarmmeldungen sowie der ständigen Gefahr von Raketen- und Drohnenangriffen erzielen die Schülerinnen und Schüler der örtlichen Jugendsportschulen und Fußballakademien – darunter die Football Academy Sumy, das Sportgymnasium Barsa, die Fußballakademie des FC Trostjanez, die Jugendsportschule Olimp und die Jugendsportschule Konotop – weiterhin herausragende Erfolge bei nationalen Wettbewerben. Sie beweisen damit außergewöhnliche Widerstandskraft und Entschlossenheit. Gleichzeitig schränken die schwierigen Lebens- und Trainingsbedingungen in einer Frontregion ihre sportliche und persönliche Entwicklung erheblich ein.
„Wir brauchen nicht das Mitgefühl der Welt – wir brauchen konkretes Handeln, um unsere Zukunft zu schützen.“ – Fußballverband der Oblast Sumy (FVOS).
Der FASO richtet daher einen Appell an europäische und internationale Fußballvereine, nationale Fußballverbände, Kommunen, Stiftungen und andere Organisationen mit der Bitte um Unterstützung in folgenden Bereichen:
- Vorübergehende Unterbringung – Bereitstellung einer sicheren Unterkunft für Kinder- und Jugendmannschaften im Alter von 8 bis 16 Jahren.
- Trainingsmöglichkeiten – Zugang zu Fußballplätzen, Trainingsgeländen und Sporteinrichtungen.
- Psychologische Unterstützung – Organisation von Kultur- und Freizeitveranstaltungen für Kinder, die ein Kriegstrauma erlebt haben.
Organisationen, die Interesse an einer Partnerschaft mit dem FVOS haben oder junge ukrainische Fußballerinnen und Fußballer im Sommer oder Herbst aufnehmen möchten, sind herzlich eingeladen, Kontakt aufzunehmen.
Offizielle Website: Fußballverband der Oblast Sumy (FVOS)
E-Mail: ffs.region@gmail.com